Judéo-marocain

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2016).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Le judéo-marocain est une variété d'arabe parlé par les juifs qui vivent ou qui vivaient au Maroc.

Histoire

Communément utilisé dans la communauté juive, le dialecte judéo-marocain comprend des influences venant de nombreuses langues, l'arabe, l'espagnol (dû à la proximité de l'Espagne), le judéo-espagnol du Maroc (dû à l'afflux de réfugiés séfarades venus d'Espagne après l'expulsion de 1492), le français et l'hébreu. Ce dialecte a de nombreuses ressemblances avec le judéo-tunisien et quelques ressemblances avec le dialecte de Tripoli mais il reste dissemblable du dialecte judéo-iraquien (en).

Aujourd'hui

La grande majorité des 265 000 juifs du Maroc ont émigré vers Israël, l'Europe et l'Amérique du Nord après 1948. Bien que 3 000 juifs résident encore au Maroc à ce jour, la plupart des membres de la nouvelle génération parlent français comme première langue à la place de l'arabe, et leur arabe est plus proche de l'arabe marocain que du judéo-marocain. On estime qu'il y a 8 925 personnes parlant le judéo-marocain au Maroc, la plupart à Meknès, Casablanca et Fès, et 250 000 en Israël. La plupart d'entre eux étant des personnes âgées. La radio israélienne propose un programme de radio en judéo-marocain.

Exemples de phrases en judéo-marocain

• Bonjour: שלמה slàma / שלמה עליכ slàma 3lik
• Au revoir: בשלמה b slàma / בשלמה עליכ b slàma 3lik
• Merci: מרסי mersi
• Oui: ייה iyeh
• Non: לא llā
• Comment vas-tu ?: אשכברכ? àch khbark?
• Bien merci: לבש, מרסי là bàs, mersi
• Bien / Pas de problèmes: là bàs

Un alphabet de tchat judéo-marocain

Pour plus de détails sur la transcription du judéomarocain en caractères latins reportez-vous à l'article Alphabet de tchat arabe

Les particularités du judéo-marocain

Comme l’arabe dialectal marocain, le judéo-marocain est fortement imprégné de berbère, d'espagnol et de français. De plus il inclut de nombreux mots et expressions venus de l’hébreu et de l’araméen. Essentiellement une langue parlée, il présente des variations importantes dans la prononciation et même dans le vocabulaire selon la région.

Par rapport à l'arabe dialectal marocain voici quelques altérations typiques de la prononciation du judéo-marocain dans la région de Casablanca :

Pour l'écrit, le judéo-marocain était souvent transcrit en utilisant l’alphabet hébreu augmenté de ponctuations pour figurer les rares sons manquants. On a retrouvé quantité de documents (documents religieux, contrats de mariage, contrats commerciaux, factures etc.) ainsi rédigés en judéo-arabe et transcrits en hébreu. Un dictionnaire français-judéo-marocain est maintenant disponible sur amazon sous forme imprimée ou numérique.

Dictionnaire français-judéomarocain

Un dictionnaire "Imma Hbiba français-judéomarocain" est maintenant disponible sur amazon sous forme imprimée ou numérique.

Code

• Code de langue IETF : aju

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Histoire des juifs au Maroc
• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues afro-asiatiques
        • Langues sémitiques
          • Arabe
            • Judéo-arabe

v · m Langues juives
afro-asiatiques	hébreu époques ancien biblique mishnaïque médiéval moderne dialectes ashkénaze séfarade yéménite sanaani tibérien (en) mizrahi samaritain judéo-araméen (araméennes) biblique (en) talmudique targoum (en) barzani (en) hulaulá (en) lishana deni (en) lishán didán lishanid noshan (en) samaritain judéo-arabe (arabes) irakien (en) iraquien central iraquien septentrional marocain yéménite (en) tunisien libyen tripolitain (en) algérien couchitiques kayla (en) berbères judéo-berbère
indo-européennes	yiddish (germaniques) dialectes (en) yiddish oriental yiddish occidental Yédisch-Daïtsch litvish poylish ukrainish argots Klezmer-loshn judéo-anglais (en) yeshivish (en) yinglish (en) langues judéo-romanes (romanes) judéo-ibériques judéo-catalan judéo-espagnol calque haketia tetuani judéo-portugais Laazim judéo-gascon judéo-provençal sarphatique italkien bagitto judéo-persan (indo-iraniennes) boukharique (en) juhuri dzhidi (en) judéo-hamedani (en) judéo-shirazi (en) judéo-esfahani judéo-kurde judéo-yazdi judéo-kermani judéo-kashani judéo-borujerdi judéo-khunsari judéo-golpaygani (en) judéo-nehevandi hellénique yévanique slave knaanique indo-aryen judéo-marathi (en)
turques	krymtchak karaïm
dravidiennes	judéo-malayalam
kartvéliennes	judéo-géorgien

v · m Variétés de la langue arabe
Variétés diglossiques	Arabe littéral Arabe standard moderne Arabe classique Arabe dialectal
Arabe occidental	Ibérique Andalou* Maghrébin Marocain Algérien Tunisien Siculo-arabe Sicilien* Maltais Bédouin Libyen Saharien Hassanya Classification génétique Préhilalien (en) Hilalien
Arabe oriental	Nilotique Égyptien Saïdi Soudanais Tchadien Levantin Septentrional Libanais Syrien central Syrien septentrional palestinien urbain Méridional Mésopotamien Irakien gilit qeltu Chypriote Anatolien Khouzistani (en) Centrasiatique (en) Tadjik (en) Ouzbek (en) Péninsulaire du Golfe Nejdi Hedjazi Omanais Baharna Dhofari (en) Shihhi (en) Yéménite Sananéen (en) Ta'izzi et Adénien (en) Hadrami (en) Badawi
Judéo-arabe	Judéo-algérien Judéo-marocain Judéo-tunisien Judéo-tripolitain (en) Judéo-yéménite (en) Judéo-irakien (en)
Créoles arabes	Arabe de Djouba Nubi Babalia
Formes anciennes*	Ancien arabique (en)* Safaïtique* Taymanitique (en)* Hismaïque (en)* Anciennes langues nord-arabiques Dadanitique (en)* Dumaïtique* Hasaïtique (en)* Thamudique (en)*
L'astérisque * indique une variante éteinte.

v · m  Langues au Maroc
Officielles	Amazighe1 Arabe1
Vernaculaires	Parlers arabes Préhilaliens (en) Montagnard Citadin2 Judéo-arabe2 Hilalo-Maqiliens Occidental (en) Oriental Hassanya Koinès urbaines Véhiculaires Darija1 Parlers berbères Atlas Chleuh Tamazight central Ghomari2 Sanhadji de Srayr2 Judéo-berbère3a Lisan al-Gharbi† Zénètes Rifain occidental central oriental2 Zénète de l'Oriental2 Zénète du Moyen Atlas oriental Chilha de Figuig2 Véhiculaires Amazighe standard1 Parlers romans Occidentaux Castillan3b Haketia2 Sabir† Indécrits Roman d'Afrique†
Liturgiques	Arabe Hébreu
Etrangères	Français Espagnol Anglais
Langues historiques	Proto-berbère (en)†R Libyque† Phénicien† Punique† Latin† Langue romane d'Afrique† Lingua franca
Langue des signes	Langue des signes marocaine
1 : Langue-toit 2 : Langue en danger 3 : Langue localement éteinte a : Subsiste en Israël b : Anciennement langue maternelle des Morisques † : Langue éteinte R : Langue reconstruite

• Portail des langues
• Portail de la culture juive et du judaïsme
• Portail de la langue arabe
• Portail du Maroc