Judéo-berbère

Cet article est une ébauche concernant une langue, le Maghreb, les Berbères et la culture juive ou le judaïsme.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Judéo-berbère
Pays	Algérie, Israël, Libye, Maroc
Région	Haut Atlas, Moyen Atlas
Écriture	Alphabet hébreu
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues berbères - langues berbères du Nord - judéo-berbère
Codes de langue
IETF	jbe
ISO 639-3	jbe
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
Glottolog	jude1262
modifier

Le judéo-berbère est une langue qui a été parlée par certains Juifs marocains connus comme juifs berbères ou chleuhs jusqu'à la fin des années 1950. Il est possible que d'autres communautés juives l'aient utilisé comme langue première dans d'autres régions du Maghreb à une époque reculée, mais sans qu'il en reste des traces historiques.

Histoire

On sait qu'au Maroc, vers 1900, il existait 8000 Juifs vivant à l'est du Haut Atlas et dans le Moyen-Atlas dans un environnement rural à la jonction des zones linguistiques chleuh et tamazight, et parlant l'une ou l'autre langue comme langue première^[1]. Témoignage de cet héritage berbère, une haggada de Pâque en langue tamazight découverte par l'historien franco-marocain Haïm Zafrani^[1].

Outre cette population purement berbérophone existaient d'autres Juifs marocains établis dans le Haut Atlas, l'Anti Atlas, le Sous, le Draa et utilisant les parlers berbères comme langue de contact avec leurs voisins musulmans berbérophones tout en parlant le judéo-arabe entre eux^[1]. Cependant, même dans cette langue, ils employaient des mots et des expressions berbères, ce qui provoquait surprise et incompréhension chez les Juifs marocains purement arabophones^[1].

La présence démographique relative de ces groupes montagnards entièrement ou partiellement berbérophone s'est réduite au XX^e siècle avec l'installation de nombreux Juifs dans les grandes villes et l'émigration vers Israël, ce qui a achevé d'éliminer le judéo-berbère^[1].

Dans le reste du Maghreb, en Tunisie (Matmata), en Libye (Djebel Nefoussa), et surtout en Algérie (Petite Kabylie)^[2], existent des zones berbérophones importantes dans les endroits où vivaient des Juifs. Cependant, le judéo-berbère n'était pour eux qu'une langue de contact, le judéo-arabe restant leur langue première. Il est cependant possible qu'il ait pu en être différemment à une époque plus ancienne chez certains^[1].

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• Haïm Zafrani, article « Le judéo-berbère », in Encyclopédie de l'islam, extraits en ligne

Articles connexes

• Juifs berbères
• Chleuh
• Judéo-arabe
• Tetuani
• Haketia
• Megorachim
• Tochavim
• Histoire des Juifs au Maroc
• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues afro-asiatiques
        • Langues berbères
          • Langues berbères du Nord
            • Langues de l'Atlas
    • Langues par zone géographique
      • Langues en Afrique
        • Langues au Maroc

Liens externes

• (en) Fiche langue du judéo-berbère[jbe]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du judéo-berbère[jude1262]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le judéo-berbère sur le site de l'OLAC.

v · m Langues juives
afro-asiatiques	hébreu époques ancien biblique mishnaïque médiéval moderne dialectes ashkénaze séfarade yéménite sanaani tibérien (en) mizrahi samaritain judéo-araméen (araméennes) biblique (en) talmudique targoum (en) barzani (en) hulaulá (en) lishana deni (en) lishán didán lishanid noshan (en) samaritain judéo-arabe (arabes) irakien (en) iraquien central iraquien septentrional marocain yéménite (en) tunisien libyen tripolitain (en) algérien couchitiques kayla (en) berbères judéo-berbère
indo-européennes	yiddish (germaniques) dialectes (en) yiddish oriental yiddish occidental Yédisch-Daïtsch litvish poylish ukrainish argots Klezmer-loshn judéo-anglais (en) yeshivish (en) yinglish (en) langues judéo-romanes (romanes) judéo-ibériques judéo-catalan judéo-espagnol calque haketia tetuani judéo-portugais Laazim judéo-gascon judéo-provençal sarphatique italkien bagitto judéo-persan (indo-iraniennes) boukharique (en) juhuri dzhidi (en) judéo-hamedani (en) judéo-shirazi (en) judéo-esfahani judéo-kurde judéo-yazdi judéo-kermani judéo-kashani judéo-borujerdi judéo-khunsari judéo-golpaygani (en) judéo-nehevandi hellénique yévanique slave knaanique indo-aryen judéo-marathi (en)
turques	krymtchak karaïm
dravidiennes	judéo-malayalam
kartvéliennes	judéo-géorgien

v · m  Langues au Maroc
Officielles	Amazighe1 Arabe1
Vernaculaires	Parlers arabes Préhilaliens (en) Montagnard Citadin2 Judéo-arabe2 Hilalo-Maqiliens Occidental (en) Oriental Hassanya Koinès urbaines Véhiculaires Darija1 Parlers berbères Atlas Chleuh Tamazight central Ghomari2 Sanhadji de Srayr2 Judéo-berbère3a Lisan al-Gharbi† Zénètes Rifain occidental central oriental2 Zénète de l'Oriental2 Zénète du Moyen Atlas oriental Chilha de Figuig2 Véhiculaires Amazighe standard1 Parlers romans Occidentaux Castillan3b Haketia2 Sabir† Indécrits Roman d'Afrique†
Liturgiques	Arabe Hébreu
Etrangères	Français Espagnol Anglais
Langues historiques	Proto-berbère (en)†R Libyque† Phénicien† Punique† Latin† Langue romane d'Afrique† Lingua franca
Langue des signes	Langue des signes marocaine
1 : Langue-toit 2 : Langue en danger 3 : Langue localement éteinte a : Subsiste en Israël b : Anciennement langue maternelle des Morisques † : Langue éteinte R : Langue reconstruite

• Portail des langues
• Portail des Berbères
• Portail de la culture juive et du judaïsme
• Portail de la linguistique
• Portail du Maroc
• Portail des minorités