Basil Hall Chamberlain

Basil Hall Chamberlain

Født		18. okt. 1850^[1] Southsea
Død		15. feb. 1935^[1] (84 år) Portsmouth
Beskjeftigelse		Oversetter, akademiker, universitetslærer, skribent
Embete		Foreign government advisor in Meiji Japan (1873–)
Far		William Charles Chamberlain^[2]
Mor		Eliza Jane Hall^[2]
Søsken		Houston Stewart Chamberlain^[2]
Nasjonalitet		Storbritannia Det forente kongerike Storbritannia og Irland (–1927) (avslutningsårsak: Royal and Parliamentary Titles Act 1927)
Basil Hall Chamberlain på Commons

Basil Hall Chamberlain (født 18. oktober 1850 i Southsea ved Portsmouth i England, død 15. februar 1935 i Genève i Sveits) var en britisk japanolog. Han var brorsønn til Neville Bowles Chamberlain og bror til Houston Stewart Chamberlain.

Liv og virke

Bakgrunn

Basil Hall Chamberlain ble født i Southsea som sønn av admiral William Charles Chamberlain og hans hustru Eliza Hall, datter av reiseberetningsforfatteren Basil Hall. Han ble oppfostret tospråklig, på engelsk og på fransk.^{[trenger referanse]} Etter morens død i 1856 flyttet til Versailles til sin mormor, ble han ved siden av fransk også oppfostret på tysk.^{[trenger referanse]}

Tidlig virke

Chamberlain, som hadde håpet på å kunne studere på University of Oxford, begynte i stedet å arbeide for Barings Bank i London.^{[trenger referanse]} For dette var han imidlertid uegnet, og han fikk nervesammenbrudd.^{[trenger referanse]} I håp om en fullstendig tilfriskning forlot han Storbritannia, men da uten noe klart mål for øyet.^{[trenger referanse]}

Japan

Chamberlain ankom Japan den 29. mai 1873. Han underviste fra 1874 til 1882 ved Den keiserlige marineskole i Tokyo. Hans viktigste stilling var imidlertid som professor for japansk språk ved Det keiserlige universitet i Tokyo fra 1886. Her vant han seg et ry som lærd innen japansk språk og kultur.^{[trenger referanse]}

Han studerte ainofolkets tidlige utbredelse i Japan med utgangspunkt i granskning av stedsnavnene. Han skrev om Liu-kiu-øyenes språk med mere til en oversettelse av Japans viktigste oldtidsdokument Kojiki. Han utgav flere håndbøker i japansk språk og skrift samt to almene referanseverker, som kom i mange opplag, Things Japanese (1890) og A Handbook for Travallers in Japan (1907, med W.B. Mason). Den sistnevnte er en for sin tid særdeles rikholdig encyklopedi over land og folk.^{[trenger referanse]}

Chamberlain var venn av den irske forfatteren og japanologen Lafcadio Hearn, som var en kollega ved universitetet, men med tiden kjølnet vennskapet.^[3] Percival Lowell dediserte sin reiseskildring Noto: An Unexplored Corner of Japan (1891) til Chamberlain.^[4]

Chamberlain sendte mange japanske gjenstander til Pitt Rivers Museum i Oxford.

Han forlot Japan i 1911 og flyttet til Genève, der han bodde til sin død i 1935.

Verker

The Classical Poetry of the Japanese. 1880.
A Translation of the “Ko-Ji-Ki”. 1883.
The Language, Mythology, and Geographical Nomenclature of Japan Viewed in the Light of Aino Studies. 1887.
Aino Folk-Tales. 1888.
A Handbook of Colloquial Japanese. 1887.
Things Japanese. Seks opplag, 1890–1936. (Digitalisat, Ausgabe 1905, Fifth Edition Revised)
A Handbook for Travellers in Japan. 3. opplag 1891. Medutgiver: W. B. Mason. (tidligere utgaver var ikke av Chamberlain. Digitalisat 6. utgave i Staatsbibliothek Berlin)
Essay in aid of a grammar and dictionary of the Luchuan language. 1895.
"Bashō and the Japanese Poetical Epigram." Asiatic Society of Japan, vol. 2, no. 30, 1902 (noen av hans oversettelser er nedtatt i Faubion Bowers' "The Classic Tradition of Haiku: An Anthology", Dover Publications, 1996, 78pp. ISBN 0-486-29274-6)
Japanese Poetry. 1910.
The Invention of a New Religion. 1912.^[5]^[6] i Things Japanese av 1927.
Huit Siècles de poesie française. 1927.
… encore est vive la Souris. 1933.
A practical introduction to the study of Japanese writing (Moji no Shirube), London 1905

Referanser

^ ^a ^b Social Networks and Archival Context, SNAC Ark-ID w66123j6, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b ^c Kindred Britain^{[Hentet fra Wikidata]}
^ Hearn, Lafcadio; Bisland, Elizabeth (1906). The Life and Letters of Lafcadio Hearn, including the Japanese Letters. 1. Houghton, Mifflin and company. s. 57–8. «The second point was his attitude toward his friends — his quondam friends — all of whom he gradually dropped, with but few exceptions...» (quoted from Chamberlain's letters). Chamberlain wrote to Hearn's biographer to explain that Hearn never lost his esteem, and he wrote a few times to Hearn, who had moved away to Matsue, Shimane, but the letters went unanswered.
^ From the dedication. Lowell, Percival (1891). Noto: An Unexplored Corner of Japan. Cambridge, MA: The Riverside Press; printed by H. O. Houghton & Co. Besøkt 8. november 2011.
^ web page
^ plain text

Litteratur

Ōta, Yūzō. Basil Hall Chamberlain: Portrait of a Japanologist. Richmond, Surrey: Japan Library, 1998. ISBN 1873410735.
Svensk uppslagsbok. Lund 1930.