ISO 233

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

La norme internationale ISO 233 (1984) établit un système de translittération (romanisation) de l'arabe. Impropre à l'indexation dans les catalogues de bibliothèques, elle a été complétée en 1993 par la norme internationale ISO 233-2.

Édition 1984

La table ci-dessous présente les consonnes de l'alphabet arabe et leur correspondance.

Arabe Latin Unicode Notes
Hex Dec
ا ʾ 02BE 702 demi-anneau à droite
ب B b
ت T t
ث Ṯ ṯ 1E6E 1E6F 7790 7791
ج Ǧ ǧ 01E6 01E7 486 487
ح Ḥ ḥ 1E24 1E25 7716 7717
خ H̱ ẖ H+0331 1E96 H+817 7830 combiné avec macron souscrit
د D d
ذ Ḏ ḏ 1E0E 1E0F 7694 7695
ر R r
ز Z z
س S s
ش Š š 0160 0161 352 353
ص Ṣ ṣ 1E60 1E61 7776 7777
ض Ḍ ḍ 1E0C 1E0D 7692 7693
ط Ṭ ṭ 1E6C 1E6D 7788 7789
ظ Ẓ ẓ 1E92
ع ʿ 02BF 703 demi-anneau à gauche
غ Ġ ġ 0120 0121 288 289
ف F f
ق Q q
ك K k
ل L l
م M m
ن N n
ه H h
ة T̈ ẗ T+0308 1E97 T+776 7831 combiné avec tréma
و W w
ي Y y
ى Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 7922 7923

Voir aussi

Liens internes

Liens externes

  • (en) Transliteration of Non-Roman Scripts - Systèmes d'écriture et tables de translittération (dont ISO 233), rassemblés par Thomas T. Pederson.
  • (fr) Guide d'application d'ISO 233-2:1993 - ISO 233-2, Translittération des caractères arabes en caractères latins : Partie 2, Langue arabe, translittération simplifiée.
v · m
Normes ISO
Logo de l’Organisation internationale de normalisation
v · m
Quelques romanisations
écriture chinoise
écriture coréenne
écriture japonaise
écriture arabe
écriture cyrillique
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)
autres
Romanisations devenues alphabets officiels
  • icône décorative Portail de l’écriture
  • icône décorative Portail de la langue arabe