Furigana

Escriptura japonesa

Escriptura japonesa

Kanji (漢字)

Kana (仮名)

  • Hiragana (平仮名)
  • Katakana (片仮名)

Usos

  • Furigana (振り仮名)
  • Okurigana (送り仮名)
  • Man'yōgana (万葉仮名)
  • Hentaigana (変体仮名)

Romaji (ローマ字)

  • Hepburn
  • Kunrei-shiki
  • Nippon-shiki
  • JSL
  • Wapuro romaji
[ Categoria ]

Els furigana són caràcters kana (hiragana o bé katakana) que es col·loquen al costat d'un kanji o un altre caràcter per indicar-ne la pronunciació:[1][2]

  • A l'escriptura vertical es col·loquen a la dreta del caràcter.
  • A l'escriptura horitzontal estan situats a sobre del caràcter.
漢 か
ん
字 じ
o
かん
じ
漢 字
Hiragana Furigana

S'empren en els següents casos:[3]

  • En llibres escrits per a nens que no dominen la lectura dels kanji, així com en alguns manga (còmics japonesos).
  • En caràcters que no es troben a la llista dels 1945 kanji d'ús comú o Jōyō kanji.

Referències

  1. ↑ Sampson, Geoffrey. Writing systems : a linguistic introduction. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1985. ISBN 0-8047-1254-9. 
  2. ↑ «Speaking», 29-06-2012. Arxivat de l'original el 29/06/2012. [Consulta: 24 gener 2022].
  3. ↑ «furigana» (en anglès americà). Japanese with Anime. [Consulta: 24 gener 2022].